Guendalina, nice to meet you

translator working at pc

About Me

Hi! I am Guen. I am a fast-learning, curious, polyvalent nerd.
Since I was a little kid, I loved to read, explore, discover, and solve puzzles. More importantly, I loved to learn. I still do.

Going into university, I attended an M.Sc. in Multilingual Computing and Localization. I learned how to efficiently communicate a message across different cultures, thanks to computing and the web.

I also achieved two more MA’s, one in Conference Interpreting and one in European Studies with a focus on European Law.

The more I worked with languages and computing, the more I wanted to learn about Natural Language Processing. I found myself drawn to the field, which combines my love for languages, communication, computer science, learning, researching, and exploring. Moreover, it allows me to put my analytical and problem-solving skills to the test, and I simply couldn’t ask for more!

๐ˆ ๐ž๐ง๐ฃ๐จ๐ฒ ๐›๐ž๐ข๐ง๐  ๐š๐ญ ๐ญ๐ก๐ž ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ž๐Ÿ๐ซ๐จ๐ง๐ญ ๐จ๐Ÿ ๐š๐ง ๐ž๐ฏ๐จ๐ฅ๐ฏ๐ข๐ง๐  ๐ข๐ง๐๐ฎ๐ฌ๐ญ๐ซ๐ฒ, ๐ฅ๐ž๐š๐ซ๐ง๐ข๐ง๐  ๐ง๐ž๐ฐ ๐ฐ๐š๐ฒ๐ฌ ๐ญ๐จ ๐œ๐จ๐ฆ๐ฆ๐ฎ๐ง๐ข๐œ๐š๐ญ๐ž ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐š๐ง๐ ๐ญ๐ก๐ซ๐จ๐ฎ๐ ๐ก ๐œ๐จ๐ฆ๐ฉ๐ฎ๐ญ๐ž๐ซ๐ฌ.

In my day-to-day work, I find creative ways to implement the latest technologies, develop new language models, and overall streamline the workflow in my company. I also work in Translation and Localization, which helps me keep my passion for languages and communication alive.

There is always something new to learn, a new problem to solve, and a new system to build; for that, I am incredibly grateful.

When I am not experimenting with Machine Learning models or learning new languages (natural and programming languages alike), you can find me watering my plants, or explaining to my mom how to access her email for the 10000th time.

Guendalina Caldarini's expertise

My Profile in Numbers

  • I lived in six different countries, and eight cities before settling in Paris at 25.
  • I speak seven languages
  • I have translated more than 1 million words
  • I have successfully managed and delivered more than 50 projects between translation, localization, and ML
  • I managed projects involving up to 15 languages

Why Me?

Expertise: With a background in computational linguistics and a deep passion for language, I bring expertise and cutting-edge knowledge to every project.

Tailored Solutions: I understand that each project is unique. I take the time to understand your requirements and deliver customized solutions that meet your specific goals.

Quality and Precision: I have a meticulous eye for detail and maintain the highest standards of quality in all aspects of my work. You can trust that your projects will be handled with utmost precision and accuracy.

Timely Delivery: I value your time and strive to deliver projects within the agreed-upon deadlines. I maintain open communication throughout the process to ensure transparency and timely updates.

Collaborative Approach: I believe in the power of collaboration. I actively involve clients in the decision-making process and encourage feedback to ensure that the final outcome exceeds expectations.

Experience the power of computational linguistics and take your linguistic projects to new heights. Contact me today to discuss your requirements, and together, we’ll unlock the true potential of language and technology!


โ€œI particularly appreciated Guendalina's cultural sensitivity and the way she managed to make the translated content feel natural and engaging to the target audience.โ€
Mickael T.
โ€œFrom the moment we engaged with her, her communication was exceptional, keeping us informed at every step of the process. The attention to detail she demonstrated, particularly in terms of idiomatic expressions and local preferences, truly elevated the quality of the localized content.โ€
Ilaria C.
โ€œWorking with Guendalina has been an absolute pleasure. Her expertise in translating complex concepts into clear, user-friendly content is truly commendable.โ€
Sarah T.

Letโ€™s talk and find out how I can help your business!

ยฉ copyright Guendalina Caldarini 2023